The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 4 =
Ей, Ча Хонгдо! За кой път вече се връщаш?
Давай!
Докога смяташ да стоиш там? Закъсняваш.
Хонгдо.
Сдуха се!
Ей, тръгвай! Давай! Точно така.
Върви…
Не мога.
Не мога. Не мога, не мога!
По дяволите!
Давай, бързо. Върви!
Добре. Трябва да кажа само това.
Така. Трябва да кажеш само това. Веднъж. Ти можеш.
Да не се паникьосвам. Само веднъж.
Ти можеш!
Минхо, вземи си обяда! - Закъснявам!
Какво разочарование. Днес е провал.
Давай, давай!
Хонгдо. Какво има толкова рано?
Свалила си каската?
Той излезе.
Ти… Ти…
Наспа…
Детектив Чанг, харесвам те!
Направи ли го? Дали?
Аз…
Виж това изражение.
Може ли да избягаш по този начин?
Излизай и ми разкажи какво почувства.
Трябва да отпразнуваме това събитие с нещо вкусно.
Какво да празнуваме? - Трябва ти повод ли?
Това е първата ти стъпка и вероятно си доста изплашена.
Какво да правя?
Как какво да правиш? Трябва да излезеш от къщи.
Аз съм в пекарната, идвай и купи хлебчета.
Заради теб не закусих. Излизай и ми купи хлебчета.
Стига сте говорили за хляб.
Живея в този квартал вече 7 години и нито веднъж не съм влизала там.
За начало просто излез. Затварям.
Защо я няма? Толкова съм гладен.
Каската
Къде си? - Тук съм!
Къде?
Защо звъниш?
Защо звъниш? Просто влез!
Бързо влез вътре. Гладен съм. Бързо!
Бързо! Бързо!
Ела тук.
Точно така! Браво! Продължавай все така.
Браво. Просто върви. Давай.
"Аз съм робот". Мисли така.
Защо седна там? Ела тук, по-бързо!
По дяволите! Разбрах! Идвам при теб, идвам!
Аз ще дойда при теб.
Дай да те погледна. Нали ти казах?
Трудно е да доведеш на такова място човек с антропофобия.
Виж колко напредна, след срещата си с мен.
Браво.
Може и да не съм прав.
В червените ти бузи се крие причината на твоя страх,
който зависи от пола на събеседника.
Успя да заговориш детектива, по-бързо от очакваното.
Отчитайки това… Изводът е,
че лицето, което те е травмирало, трябва да е от женски пол.
Чрез консултациите ще узнаем повече.
Във всички случаи, обаче,
детектив Чанг вероятно е почувствал,
че внезапно го е погалил слънчев лъч. Кефя се!
Ей, какво ти става?
Толкова ти хареса, че не можеш да се освестиш?
Не, напълно се обърках.
Изобщо не исках да кажа това.
Какво каза?
Защо изобщо дойдохте? Трябва да си понесете последствията!
По дяволите, не трябваше да слушам лекар идиот.
Какво? Детективът се изплаши от лицето ти?
Не успях да му кажа "Добре ли спа?"
Не успя ли? Какво му каза тогава?
Видях, че говореше с него.
Казах "Харесвам те". - Какво?
Че го харесвам!
Бива си те. Я повтори! Какво му каза?
Че ми харесва. "Детектив Чанг, харесвам те".
Уникално!
Кажи ми го пак, за да разбера, какво е почувствал детективът.
Казала си му, че го харесваш. Представи си, че аз съм детективът.
Повтори абсолютно точно как го каза. Да видим колко трогателно е било.
Тогава аз…
Първо казах "Ти…", а после…
"Детектив Чанг, харесвам те."
Нищо не чувствам, още веднъж.
Детектив Чанг, харесвам те.
Не ме трогна.
Детективът е трябвало да го почувства.
Отново.
Детектив Чанг, харесвам те.
Как е?
Май се дразните?
Пак ли се изчервих?
Да, доста почервеня.
Толкова ли е силно?
Боже, ами сега? Звъни ми детектив Чанг.
А ако е ядосан? - Дай ми го, дай.
Аз ще отговоря. - Не може. Не, не.
Ало, Хонгдо? - Сега… е малко нервна, звъни после.
И приеми, че сутрешната среща не се е случвала. Става ли?
Нещо да кажеш?
Защо винаги вие вдигате телефона на Хонгдо?
И откъде знаете какво се е случило днес сутринта?
Експерименти ли си правите с мен?
Мислех ви за глупак, но явно съм сгрешил.
Приемете това като шегичка.
Ей, не ме плаши, ма!
Мамка му! Стига!
Малко е изнервена заради сутринта и затова така…
Разбрахте ме, нали? Престани!
Макар че е диване, сърцето й е добро.
Ако искаш да се сближиш с нея, измисли нещо друго.
Не хвърляйте… Мамка му!
По дяволите - Какво става?
Ким Кьонгсу?
Скарахте ли се? Жалко.
Затова ти казвам, щом си решил да се жениш, направи й предложение.
Откъсни цветя от някоя канавка и й ги дай.
Подиграват ли ми се? - Ким Кьонгсу друг ли си има?
Каза, че ме харесва. - Ами ще се омъжи за теб.
Тя не е такава. - Учителка е, ако не тя…
Какви ги дрънкаш?
Преди водораслите ни стигаха. Ще донеса още.
Аз не съм бабичка.
През цялото време съм в дома за стари хора, но там е досадно.
Затова идвам тук със сина си.
Пийни. Да ти дам ли?
Браво, добре си пийна.
Бабче, на колко години е синът ви?
Кажи му. Ето, веднага се изчерви.
Малко ми е срамежлив.
На 12 години е.
Точно сега, тук сме аз, вие
и тази жена, която се крие през цялото време. Само тримата.
Тук няма дете на 12 години.
Чолхи е тук!
Няма го тук. Това е във въображението ви.
Не е свързано с възрастта, разстройство е.
Изписвали са ви лекарства и не сте ги пили.
Ей, Ко Исок.
Ти защо си казал на бабата, че не виждаш сина й?
Тя казва, че си луд и плаче. - Точно това исках да те питам.
При това й състояние, тя отдавна не взима лекарства.
Проучи проблема и го реши.
Проблем? Ако проблемът не е тревожен,
оставяме човека да си живее с налудността?
На нея не й остава много, затова нека си живее със сина си.
Защо тогава ми я изпрати, след като не мога да я лекувам?
За да видя как ще постъпиш. - Тогава не се меси и гледай.
Или си я вземи отново. - Тя не ти е виновна.
Знаеш, че поведението ти се дължи на двойствените чувства към майка ти.
Какво общо има майка ми?
Не стига, че не си давала лекарства на бабичката от жалост…
Единствената, която има някакви комплекси от майка си, си ти!
Нали нямаш майка?
Негодник!
Добре го дава. Никакво възпитание няма.
Какво? Чакай! Престани да се криеш и ела с мен.
Как може да дрънка такива глупости?
Ей, сега сме само двамата.
Махай каската.
Имаш проблеми с алкохола?
Хайде. Да пием за днешното ти признание!
Аз няма да пия. Само да се чукна.
Силно е.
Нямам думи.
Извикай си шофьор. Не си мисли, че ще те закарам.
Става.
Стига си се наливала, пие се по малко.
Това да не ти е оризово вино? Добра си!
Защо сте станал лекар? - Защо не?
На светлинни години сте от любовта, саможертвата и благотворителността.
Какво? Аз съм потопен в любовта. Плувам в любов.
И как плуващия в любовта можа така да обиди бабата?
Дори да не го виждахте, какво пречеше да си затворите очите?
Вашата любов и под лупа не се вижда.
Ти се оказа много чувствителна.
Затова толкова се грижиш за детектив Чанг, нали?
Нека те попитам нещо. Какво точно ти харесва в него?
Давай. Пий. Сигурно изгаряш отвътре.
Несподелената любов винаги завършва заедно с признанието.
Още не са ме отблъснали. И ти имаш вина за това.
"И ти"? Ти каза "И ти"? Наричай ме "докторе".
Не заслужаваш да си лекар. Отрепка. - Отрепка?
Отговорът ми е: всичко ми харесва. - По-точно?
Абсолютно всичко в детектив Чанг ми харесва.
Сещаш ли се защо ми е нужно лечение?
Ако не мога да го виждам,
тогава животът ми губи смисъл.
Тогава върви, върви, давай!
Отиди в участъка, занеси си постелка и го зяпай по цели дни.
Чувствам се толкова лека.
Но ще се стегна и ще стигна до вкъщи цяла и невредима.
Не се притеснявай.
Не се хили, така изглеждаш напълно луда.
Благодарение на теб, се навечерях както трябва. Благодаря!
Ей, стани.
Ела на себе си.
Не се притеснявай, аз ще се прибера сама.
Наистина си много пияна.
Така говорят пияниците. - Здравейте, аз съм резервен шофьор.
Вземете ключовете и тази жена.
Пътувайте с нея до дома й.
Няма да мога, тя може да падне.
Живее в район Хоксук, или направо я метнете в канавка, или в мотел.
Вземете. - Господине, тя не е ли ваша позната?
Познавам я, но не сме в добри отношения.
Господине!
Почакайте! - Господине!
Не постъпвайте така!
Господине, господине!
Къде живееш?
Близо до дома на детектив Чанг, нали?
Отвори очи, не се прави на заспала.
Събуди се.
Само проблеми си навличам с теб.
Ей, грознице!
Да знаеш, че много мразя жени, които плачат.
Но още повече ненавиждам пияни.
Ако ми беше ревнала, щях да те метна през прозореца.
Мамка му!
Не мърдай, дявол да те вземе!
Какво? Къде съм?
Какво става? Чий е този апартамент?
Мамка му, защо е толкова тежка?
Колко месо изяде?
Мамка му! По дяволите!
Гнусно. Ей, обърни се, обърни се!
Мамка му!
Мамка му, повръща!
Божке, килимът ми!
Къде съм?
Докторът
Чувам те как дишаш! Събуди ли се вече?
Сигурно си като тресната, събуждайки се на такова място.
Не помниш ли какво се случи вчера? - Не… Къде ми е мотопедът?
На паркинга.
Трябва да те науча да пиеш с финес.
Знаех, че си шампион по сквернословие, но ме втрещи.
Такива вулгарни изрази не съм чувал дори и в лудница.
Даже дрехите не съм си сваляла. Стига си измислял.
Искаш ли да видим снощните записи?
Стана ти топло и се съблече в коридора.
Нали ме носеше през цялото време?
Вярно, бе? Ти си спомняш?
Много пъти съм виждал как пияни до смърт
се превръщат в свине, но чак толкова зле…
Можем да те впишем в Гинес
като "повръщал най-много с главата надолу".
Рано си станал.
Искаш ли кафе? - Ще пийна.
Нищо не пипай в апартамента, иначе си мъртва.
По дяволите, закъснявам.
Защо се натрясках?
Ало? Ало?
Явно е засрамена.
Кой беше? - Имам един досаден проблем.
Как върви автобиографията на дядо?
Сработи се отлично с трудолюбивата бабичка.
Бабичка?
Главата ми! Боже!
Повече никога няма да пия.
Главата ми. Всичко вътре ме боли.
Как може да боли така?
Бабата дойде ли в клиниката?
Здравейте.
Добре. Тогава ще дойда с Ча Хонгдо в старческия дом.
Какво? Разбира се, не сега.
Не, днес работи на друго място.
Добре, ще се опитам да се свържа с нея.
Да.
Защо не отговаря, какво става?
Какво става?
Извинете.
Малко закъснях.
Знам, за бога!
Президентът не обича хора, които закъсняват.
Какво смърди?
Бабче? Ти май си пила?
Човек не може да скрие.
Това е оризово вино, нали?
Усещам отвратителната миризма на това вино.
Нали така, за бога?!
Такива неприятности можете да причините, ако се държите така.
Боже!
Ким Хунчол!
Бързо излизайте.
Знам, че сте вътре. - Не се опитвай да ни връткаш!
Аз ще мина от тази страна! А ти стой тук.
Аз? - Да.
Ким Хунчол, влизам.
Да видим.
По-високо е, отколкото изглежда! Ако скочиш, може яко да пострадаш.
Златните сърца са в чантата ли са?
Кракът ми! Кракът ми!
Ало?
Току-що ми съобщиха, че искът ми е неоснователен,
а на вас не са предявени обвинения.
Вероятно това ви е известно? - Не са ми звънили.
Ким Хунчол! Мамка му! Какво е това? Кучешко лайно!
Ало? - Кучешко лайно!
Мамка му!
Гнусно.
Току-що ме нарекохте лайно?
Това не беше за вас. Извинете, моля!
Не, много добре чух израза "кучешко лайно".
Защо скачаш оттук? - Ще подам повторен иск, да знаете!
Опитате ли се да скриете извършеното от вас,
ще се обърна за помощ и ще си наема адвокат.
И още…
Да, идвам.
Не забравяйте, че все още не съм получила вашите извинения.
Извиних ви се. Какво става тук?
Наред ли сте?
Защо скочихте?
Облечете това.
Почакайте, почакайте. - Здравейте!
Вие сте мацката от басейна? - Мацка?
Голямо впечатление направих, нали? - Днес Сол ли играеш?
Вече влизам в ролята на Сол.
Гладуваш вече три години, разбра ли?
Ще танцуваш като побъркана просякиня.
Ще се справиш ли? - Точно това исках да изиграя.
Ще се справя дори с Гърбушкото.
Това ще го играеш следващия път.
Преобличайте се възможно най-бързо и идвайте тук.
Ще се постарая.
Закъсня, да не би да ти е зле?
Не.
Какво мислиш за това?
За кое? - За автобиографията.
Искаше ми се да опиша 80 години от моя живот
и да издам книга.
Когато, обаче им кажа, че съм на 80,
хората веднага ми казват да престана да лъжа.
Всички са убедени, че съм на 60. И понеже се съмняват, ме питат,
как така на 80 нямам бръчки по челото.
Казват, че се преструвам.
Да не ти залепна устата? Май някъде в облаците се носиш.
Добре, хайде да работим!
Допада ли ти съдържанието на книгата?
Добро е. - Добро?
Не си искрена. - Искрена съм.
Забрави! Какво ли можеш да знаеш?
Върни книгите по местата им
и ми донеси следващите.
Какво правиш?
Тук мирише.
Мирише?
Дразни ме тази бабичка!
Да не съм ти нощно гърне. - Не.
Искаш да кажеш, че мириша? - Не.
Добра работа свърши, работейки в тази воня.
Не идвай утре!
Президенте. - Чу какво казах. Върви си!
Тук има само едно сърце от 72.
Едно от 72?
Задържал е едно, което е показвал на приятелката си.
Останалите са разпродадени, не можем да ги проследим.
Пръстени, верижки, вече са ги разтопили и разпродали.
Значи, искате да кажете, че бижутата в съседната бижутерия
могат да са от моите сърца? - Именно.
Щом някой ги е откраднал, най-вероятно ги е продал.
В заложни къщи… - Остави това.
Да поговорим как се почувства вчера сутринта.
Наложи ми се да чуя същото признание, а тя дори не променя изражението си.
Прояви разбиране.
Такъв вид лечение ще й помогне ли? - Лечение?
Еха, лечение.
Ти с жените си запознат по-отблизо.
Нямам против да ме използвате, но… - Чакай!
Използвате?
Такива думи ме обиждат.
Ти какво, не я ли използваш?
Знаеш за чувствата й, но я пренебрегваш.
Вярваш в чистото приятелство?
Нима не си играеш с чувствата й? Така ми се струва.
Докторът нещо ни гледа отвисоко.
Не се ядосвай.
Лично ли го чухте от Хонгдо? - Знам ли?
Не мога да огласявам лична информация.
Нали така?
Стопанката ви приготви това. Яжте бързо и се махайте.
Благодаря, всичко ще изядем.
Бог да ви благослови!
Добре сме си и без благословия, само не идвайте отново.
Всеки ден се навъртат тук! - И утре ще дойдем!
Господарят Ким е най-добрият! - Така е.
Но…
Кучешко лайно!
Кучешко лайно.
Сега тази къща няма блясъка от едно време.
Кучешко лайно.
Дори и така да е…
Защо тя не яде? - Картината нещо не ми харесва.
Кучешко лайно.
Кажи й да яде.
Това е мацката от басейна, нали? - Да, тя е, по дяволите!
Нищо не можеш да направиш? - Кучешко лайно.
Ако искаш да оцелееш, старай се докрай!
Кучешко лайно.
Готово! Край.
Тази не беше ли при басейна?
Какви ги вършиш, Серо?
Нямаше ли друга? Срещате ли се? - Моля? Да се срещаме? Не!
Ходете в парка или другаде, тук не е място за срещи.
Просто отидете в парка.
Ще направим това, когато решат родителите ни.
Смятам, че трябва да се съобразим с тях.
Да, разбирам.
За медения месец мога да взема само седмица отпуск.
Нека са две.
Реших, искам да отидем на меден месец в Таити.
Ще се опитам.
Какво харесваш в мен?
Какво?
Питам какво ти харесва в мен?
Ами…
Много неща.
Колко силно? От земята до небето?
Е, не чак толкова.
Мъжете от провинция Кьонсан са сложни за разбиране.
Аз все пак успях.
Исках да чуя, че ме харесваш.
Ясно.
Върви да вечеряш.
Ти също. - Да.
Вече се извиних.
Вижте я! Защо бучиш, аз трябва да съм ядосан?
Съобразих се с графика ти, но останалото си време
трябва да посветиш на мен.
Какво реши за свободното си време? Защо не дойде на работа?
Бях си намерила работа, но ме уволниха.
Това е съвсем логично. Кой би работил с такава като теб?
Вероятно и аз ще те уволня. Затова си търси място за подслон.
Ще дойда на работа утре сутринта.
Защо искаш да ходим в старческия дом? Нещо се е случило с бабата?
Просто ела в старческия дом! - Бабче!
Бабче. Дошли сте при Хонгдо? - Ало?
Ей, Ча Хонгдо!
Бабче! Бабче! Внимателно, ще паднете!
Виж я ти! Винаги първа затваря.
Не искам да си ходя вкъщи. Сам не ми се яде.
Бабче! Изпуснахте нещо! Бабче!
Хонгдо. - Не ме гледай!
Няма!
Натресохме се тук! Това ми прилича на място за раздели.
Искаше ми се да отидем на истинска среща.
Направиха ми предложение.
Смятам да се омъжа.
Да ми беше казала, след като хапна.
Бях толкова гладен, а сега ми се отяде.
Знаеш ли какво е привързаност? Толкова ли бързаш да се омъжиш?
Щастлива ли си? По-добър ли е от мен, та бързаш да не го изтървеш?
Щастлива? Нима те интересува чуждото щастие?
Страхувам се, че ще бъдеш нещастна.
Остава празнота, когато някой те напуска.
Побъркваш се само при мисълта, че повече няма да се видите.
Смяташ, че ще съм нещастна, защото няма да мога да те забравя?
Ти си егоцентричен до мозъка на костите.
Давам ти благословията си. Желая ти щастие в живота.
Да си направим прощално пътешествие? Какво? Страх ли те е?
Сигурно е страх.
Страхуваш се да не осъзнаеш, че струвам повече от него.
Не дрънкай глупости и си отивай в къщи.
Нека да закусим заедно.
Досега никога не сме закусвали.
Помислих си, че е баба ти и реших да я поздравя.
А тя започна да бяга от мен.
Ако перуката не беше паднала, нямаше да те позная.
Извинявай, сигурно много те изплаших.
Беше повече забавно, отколкото страшно.
Как си направи бръчки? Рисуваш ли ги или има и друг начин?
Не ме гледай. - Извинявай.
Изглеждаш напълно различно.
Не бих допуснал, че се дегизираш като баба.
Какво се е случило? Защо се обличаш така?
Извинявай.
Спомних си детството.
Обличах костюм на робот и се разхождах по поляните.
Струваше ми се, че придобивам суперсила.
Това е същото. Ставаш друг човек, преставаш да бъдеш себе си.
Затова можем да говорим сега, прав ли съм?
Аз…
Когато бях малка, живях с баба ми.
Както знаеш, имам остра форма на антропофобия.
Баба беше единствената ми приятелка. Непрекъснато бяхме заедно.
Играех си с нея, копирах интонацията й.
Какво се случи с баба ти?
Почина? - Да.
След това живях сама.
Винаги съм била сама вкъщи.
Тогава те срещнах.
Тогава, когато хвана крадеца.
Беше ми любопитно
какъв човек си.
Но не можех да изляза от дома си,
така както реално изглеждам.
Обмислях разни варианти
и ето какво се получи.
Това означава ли, че ти си излязла от дома си заради мен.
Да.
Благодаря ти.
7 години ме хранеше и винаги се чувствах и виновен, и благодарен.
Това, което ми призна онази сутрин.
Че ме харесваш. Харесваш ме като мъж?
Да, извинявай.
Няма смисъл да се извиняваш.
Аз също те харесвам.
Кажи.
По-добре не, ще се засегнеш.
Не, не мисли за това.
Хонгдо, възнамерявам да се оженя.
Трябваше да ти го кажа по-рано.
Държах се като твърдоглав глупак.
Съжалявам, че така се преобърнаха нещата.
Той спечели първите 20 точки и излезе напред.
Победителите получават дигитална камера.
Да минем на втория въпрос.
Кажете вариант на поговорката "Под лампата е винаги тъмно".
Фарът осветява далечината! - Верен отговор…
"Фарът осветява далечината". - Вярно.
Отиваме нататък. Чуйте трети въпрос.
Дърво в Корея, което садят при гробовете на починалите.
В Китай се нарича "гомоксок", как се нарича то в Корея?
Вечнозелено дърво с необикновен ствол.
Как наричат поправките на географските карти…
Отговорът е "Хан Хе Илджи".
Какво е това?
Правилен отговор - "Хан Хе Илджи". - Точно така, верен отговор.
Следващият въпрос е към всички.
Картина на холандски художник, в която хората и самата композиция
е нарисувана и разделена на множество геометрични фигури.
"Делхи под дъжда".
Преобладават жълтия, синия и червения цвят.
Коя е тя?
Нека отговори Ким Хи.
Кажи го!
"Делхи под дъжда" - Верен отговор!
Още един бонусен въпрос.
Ако отговорите вярно, ще получите награда.
Всичко изядох.
Но от водораслите по-добро няма.
Дойде време и ние да се ориентираме към новите тенденции.
Не може само да се хвалим, че сме създали първия велосипед.
Не трябва да се набутваме там, където не ни е мястото.
Къде трябва да инвестираме,
какво трябва да се направи, за да имаме печалба…
Това са само думи, дай ми бизнес план.
И върви да работиш. - А утре?
Имам определени правила за работа с персонала.
Без значение колко са значими и умни.
Най-добри са работниците, които имат практическа насоченост на ума.
Ако не си сигурен в отчета си,
остави всичко и се връщай в Америка.
Явно изобщо ми нямаш доверие.
Вече разбрах. Сега картинката ми стана ясна.
Аз бих се радвал да виждам децата си всеки ден.
Жена ти е непрекъснато с тях,
а после се приготвя за срещи с Илсок.
Защо й разрешаваш да ходи при Илсок?
Внимавай, как разговаряш с баща си!
Какъв огромен букет, хубави цветя си взел тази година.
Наистина? Мама ще ги хареса.
Моят брат наистина ли обичаше слънчогледи?
Не знам…
Казват, че трябва да си твърд
от началото до края.
Защо трябва да купувам слънчогледи всяка година?
Нима не е странно да ги нося на помена?
Видях бабката, която работи за дядо.
Наистина ли работи за него?
Президентът е много заядлив напоследък. Изгони я!
Вече?
Баща ти дойде.
Имам съвещание, отивай с децата.
Смени си часа на срещата и нека отидем заедно.
Искам поне веднъж Илсок да ни види заедно.
Той ще види ли, ако се появим заедно?
24 часа, 365 дни в годината, ти се държиш за умрелия.
Мъртвият човек си е мъртъв, а живите трябва да живеят.
Не дръж на майка ми такъв тон!
И аз няма да дойда, на кастинг съм. Отивайте без мен.
Батко Илсок дори не ме е виждал, затова няма смисъл да идвам.
Омръзна ми да правим помен всяка година.
Правите го, за да се чувствате тъжни?
Ти и без това непрекъснато мислиш за Илсок.
Ако ти е омръзнало, не ходи.
Не можеш да отделиш един ден, за да си спомниш за брат ми?
Отказваш да си спомниш за него вече 23 години.
Но щом мама иска, отиди.
Ти също. Задължително е.
Тези цветя ли носиш всяка година?
Да, и какво? - Това са моите любими цветя.
Майка ти нещо…
Ти носиш слънчогледи вместо мен.
Любовен спор? При мен?
Невъзможно.
Тук да не ти е интернет зала, та идваш, когато си искаш?
Как мина поменът?
Каза, че ще отидете цялото семейство.
Мама 24 часа, 365 дни в годината мисли само за Илсок.
А баща ми даже не знае датата на неговата смърт.
И двамата са загубили дете, защо се държат така различно?
Всеки по свой начин се справя с болезнените спомени.
Щом се държат така, значи и до ден-днешен
не са преодолели болката си.
Не мога да простя на баща си.
Ти също си голям проблем! Знаеш го, нали?
Тук даже не може да полежиш нормално.
Идва, когато си иска.
Ей, Каската!
Каска! Отмени всичките си планове и тръгвай с мен.
Има една работа за теб.
Бабче, не искаш ли да поговорим?
Говорила ли си с някого напоследък?
Днес пи ли си лекарствата?
Помниш ли как загина синът ти?
Не искаш да говориш с мен, а? Да тръгвам ли?
Нищо няма да се получи. Тръгвам! - Бабо.
Къде са ти чорапите?
Студено е.
Нямаш ли чорапи?
Това, което ще ви кажа сега,
на никого не съм го казвала.
В този ден, когато Чолхи си отиде,
исках да изкарам още някой вон.
Носех чорапи от фабриката, там имаше много.
На гладното си дете
казах да отиде и да си купи хляб, за да хапне.
Дадох му 50 вона и го отпратих.
Каква майка съм.
Не мога да нахраня детето си с топла храна.
Какво сложно има в това?
Излизайки на улицата,
той отиде в много по-хубаво място.
Въпреки че нямам чорапи, не ми е студено.
Скоро ще умра.
Мечтая за смъртта,
за да се срещна с Чолхи.
Това е било нещастен случай. Ти нямаш никаква вина.
Не си струва да се виниш за това, че си жива.
Аз съм грешница, защото загубих детето си.
Даже да дишам ми е трудно.
Как мина? Нови лекарства ли изписа? - Да.
Защо стигаш толкова далеч? Отмени рецептата!
Какво ти става? Ти ли си лекарят? Махни се от пътя.
Не виждаш ли в каква депресия е?
Какво ти пречи, че вижда сина си? Нали е щастлива.
На човек му е нужно само да е щастлив.
Какво толкова, ако има халюцинации?
Да не си се дрогирала случайно? Защо реагираш толкова бурно?
Детектив Чанг ли те изостави? Отмести се!
Аз не можах да погледна даже гроба на баба си.
Не можах да отида в болницата.
Не отидох на погребението. Не можех.
Не ходих и на кремацията. Не можех.
Вече започнах да забравям как тя изглеждаше.
Какъв беше гласът й, как изглеждаше, когато се усмихваше.
Готова съм на всичко, само за да я видя.
Докторе!
Изписали се други лекарства?
Това са витамини.
Всичко е наред. Не й давайте нищо друго, само това.
Един път дневно.
Серо, страхотна шапка. Много ви отива.
Какво? Какво е това?
Око за око, зъб за зъб.
Стоите на пътя на моето бъдеще и няма да ви се размине.
Явно това е начинът да се справя с вас.
Отвръщам ви със същото.
Надявам се повече никога да не видим. Не забравяйте да сортирате боклука.
Чакайте! Извинявайте!
Това е кучешко лайно!
Защо ме замеряш с него?
Какво й става на тая?
Не знам има ли тук супермаркет. Отдавна нищо не съм пазарувал.
Тогава… Рамен?
Рамен? Ти току-що хапна.
Май изобщо не гледаш филми. Там момичетата например казват:
"Искаш ли да хапнем рамен заедно?"
Ясно. Но аз даже не знам имам ли рамен вкъщи.
Точно това ми харесва в теб, Дусу. Да вървим, може и без рамен.
Но у нас наистина няма рамен.
Какъв дълъг ден.
Ще се видим догодина, братле.
Днес е последният ден. Само днес.
Повече никога няма да дойда.
До скоро.
Тази жена?
Ей, ти! Къде си?
Много искам да се напия, така че тръгвай, за да ме спреш.
Това е част от работата ти.
Дойде ли?
Абсолютно чучело.
Влизай, бързо. Какво става? Защо си… Стой, стой. Спри!
Дай ми нещо да се завия. Измръзнах!
Как е възможно да се докараш до това състояние?
Дръж, подсуши се бързо.
Тресе те, ще настинеш.
Не се смей!
С прибрана коса изглеждаш различно.
Не казвай, че отново съм страшилище, понеже се изчервих.
Като първопричина за антропофобията се смята ниската самооценка.
Хубаво е да можеш да контролираш това.
Но не си струва. Ти не можеш да имаш висока самооценка.
Искаш да кажеш, че твоята самооценка е висока?
Смяташ, че живееш правилно, щом си толкова самоуверен?
Всичко ли смяташ да изпиеш?
Не всичко.
Тогава аз…
Вкусно е.
Правилно постъпи тогава.
За бабичката говоря.
Трябва по-често да говориш.
Записвай консултациите и ми ги донеси да ги прочета.
Че защо? - Трябва да видиш някои неща.
Не ти трябва много да знаеш. Ето.
Днес мога да се отпусна.
Реших, че с детектив Чанг всичко приключи и повече няма да се виждаме.
Толкова си щастлива, че те извиках
и не се налага да плачеш сама.
Дойдох, защото ти поиска така.
А ти разделял ли си се с някого?
Наскоро. С гаджето си.
Всъщност сме в процес на раздяла…
Какво означава "процес на раздяла"?
Първата ми раздяла беше с брат ми.
Той умря преди 24 години.
Тогава бяхме на 12, той умря в пожар.
Както при бабчето,
не успях да се простя с него, затова ми е толкова тежко.
При някого проблемът идва, защото не иска да забрави…
При други, че ще забравят всичко.
Това са нормални симптоми, но имат една причина.
Самотата.
Няма да издържа.
Само една ще изпия. - Не.
Само една, и край - Казах не!
Само една, наистина! - Не, не трябва.
Сам каза, че не трябва да пиеш.
Лицето ти
пак почервеня.
Превод: sonihrisi Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015